专人 (zhuān rén) — pessoa especialmente designada para uma tarefa específica; especialista

Definição

专人 é a PESSOA designada para uma tarefa específica — não a expertise em si (专家) ou o cargo ser em tempo integral (专职). Enfatiza que alguém é designado, não a habilidade que possui.

substantivo
pessoa especialmente designada para uma tarefa específicaespecialista
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 专人。
    Zhè xiàng gōng zuò xū yào zhuān rén lái wán chéng.
    Esta tarefa requer uma pessoa especificamente designada para realizá-la.
  • 专人。
    Wǒ men gōng sī pìn qǐng le yí wèi zhuān rén fù zé kè hù jiē dài.
    Nossa empresa contratou um especialista para ser responsável pelo atendimento ao cliente.
  • 专人。
    Qǐng zhǎo zhuān rén lǐng qǔ nín de zhèng jiàn.
    Por favor, encontre a pessoa designada para retirar seus documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuāndedicado
人rénpessoa

“专” significa designado ou dedicado, e “人” é uma pessoa, então “专人” é uma pessoa reservada para uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.