专心 (zhuān xīn) — concentrado, focado; prestando total atenção

Definição

专心 descreve o estado de atenção focada de uma pessoa em uma tarefa — 'concentrado, absorto'. Ao contrário de 集中 (que pode significar reunido fisicamente ou centralizado), 专心 é especificamente foco mental no que você está fazendo.

adjetivo
concentradofocadoprestando total atenção

Exemplos

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Ele estuda com muita atenção.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    Por favor, ouça o professor com cuidado.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Fazer esta tarefa requer concentração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

专zhuānconcentrar-se
心xīnmente

专 significa concentrar-se, e 心 é a mente; assim, a palavra descreve concentrar a própria mente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.