专柜 (zhuān guì) — balcão especializado, balcão de vendas dedicado

Definição

Um 专柜 é um balcão dedicado a uma marca ou linha de produtos (ex.: balcão de cosméticos, balcão de joias). 柜台 é o termo geral para qualquer balcão de vendas ou recepção.

substantivo
balcão especializadobalcão de vendas dedicado
Classificador · 个

Exemplos

  • 专柜。
    Tā zài huà zhuāng pǐn zhuān guì gōng zuò.
    Ela trabalha no balcão de cosméticos.
  • 专柜。
    Zhè ge zhuān guì zhī mài jìn kǒu qiǎo kè lì.
    Este balcão só vende chocolate importado.
  • 专柜？
    Qǐng wèn zhū bǎo zhuān guì zài nǎ lǐ?
    Com licença, onde fica o balcão de joias?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuāndedicado
柜guìbalcão

“专” quer dizer dedicado, e “柜” é um balcão, então “专柜” é um balcão reservado para determinados produtos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù柜
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Abrir 柜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.