专营 (zhuān yíng) — especializar-se em (uma linha específica de negócio ou produto); monopolizar (um mercado ou comércio); franquear (operar como estabelecimento licenciado)

Definição

Um termo formal/de negócios que cobre três usos relacionados: especializar-se em uma linha de produtos, monopolizar um mercado ou operar uma franquia licenciada. Mais técnico do que o cotidiano 经商.

verbo
especializar-se em (uma linha específica de negócio ou produto)monopolizar (um mercado ou comércio)franquear (operar como estabelecimento licenciado)

Exemplos

  • 专营。
    Zhè jiā gōng sī zhuān yíng gāo duān diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta empresa se especializa em produtos eletrônicos de alto padrão.
  • 专营。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ rèn hé qǐ yè zhuān yíng zhěng gè shì chǎng.
    O governo proíbe qualquer empresa de monopolizar todo o mercado.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng shì guó jì pǐn pái de zhuān yíng diàn.
    Este restaurante é uma franquia de uma marca internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
营yíngoperar

专 (especial) e 营 (operar) juntos formam o sentido de operar um negócio especializado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.