丛中 (cóng zhōng) — no meio do mato; entre os arbustos

Definição

Um substantivo locativo literário que significa 'dentro/entre o matagal' — quase sempre aparece em expressões fixas como 百花丛中, não na fala cotidiana. Falantes de inglês frequentemente traduzem mais livremente como 'em meio a (um grupo de).'

substantivo
no meio do matoentre os arbustos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Ele encontrou um coelhinho no matagal.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Do matagal veio uma explosão de cantos de pássaros.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Eles atravessaram o matagal e chegaram a uma clareira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丛cóngmato denso
中zhōngdentro

“丛” (mato denso) com “中” (dentro) significa entre os arbustos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 叢; 丛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 com 取, sendo que 取 fornece o som.

Abrir 丛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.