东京湾 (dōng jīng wān) — Baía de Tóquio; (histórico) Golfo de Tonkin

Definição

Hoje, 东京湾 geralmente significa a Baía de Tóquio (Japão). Historicamente, também foi o nome chinês para o Golfo de Tonquim, agora chamado de 北部湾.

substantivo

Baía de Tóquio(histórico) Golfo de Tonkin

东京湾。
dōng jīng wān Shì rì běn zuì zhòng yào de hǎi wān zhī yī.
A Baía de Tóquio é uma das baías mais importantes do Japão.
，东京湾。
Zài shí jiǔ shì jì de dì tú shàng, dōng jīng wān zhǐ de jiù shì jīn tiān de běi bù wān.
Em mapas do século XIX, 'Golfo de Tonquim' se referia ao que hoje é o Golfo de Beibu.
东京湾。
Cóng dōng jīng wān chū fā de huò chuán hěn kuài jiù dào le tài píng yáng.
O navio de carga partindo da Baía de Tóquio logo chegou ao Oceano Pacífico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

东京Tóquio

偏正Modificador + núcleo

东京 é o nome do lugar Tóquio, e 湾 significa baía; a palavra se refere à baía de Tóquio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

京 originalmente representava um edifício alto.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灣; 湾 é a sua escrita simplificada.

氵彎灣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 灣 combina 氵 (água) com 彎, que dá o som; a forma simplificada 湾 é uma abreviação.

Aparece em