东家 (dōng jiā) — (histórico/formal) proprietário, patrão, chefe (dono de uma propriedade ou negócio); acionista (em um negócio)

Definição

东家 é um termo um tanto antiquado ou formal para o dono de uma propriedade ou negócio — a pessoa para quem você trabalha ou de quem aluga. Na conversa empresarial moderna, também pode significar 'acionista'.

substantivo
(histórico/formal) proprietáriopatrãochefe (dono de uma propriedade ou negócio)acionista (em um negócio)
Classificador · 个

Exemplos

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Esse patrão é muito justo com os trabalhadores.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    O antigo proprietário alugou a terra para os camponeses.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    A empresa vai realizar uma reunião do conselho, e vários acionistas chegaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

东dōnganfitrião
家jiālar

东 significa anfitrião ou dono, e 家 quer dizer lar ou negócio; juntos nomeiam o patrão de uma casa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.