东道主 (dōng dào zhǔ) — anfitrião (de um evento, conferência ou competição)

Definição

东道主 significa 'anfitrião' de um evento, competição ou conferência específicos — o país, cidade ou organização que recebe. Diferente de 主持 (a pessoa que dirige/apresenta um programa), 东道主 nomeia a parte que fornece o local.

substantivo
anfitrião (de um evento, conferência ou competição)
Classificador · 个

Exemplos

  • 东道主。
    Shàng hǎi shì zhè cì guó jì huì yì de dōng dào zhǔ.
    Xangai é a anfitriã desta conferência internacional.
  • 东道主。
    dōng dào zhǔ Wèi cān sài xuǎn shǒu tí gōng le shū shì de zhù sù tiáo jiàn.
    O anfitrião forneceu acomodações confortáveis para os competidores.
  • 东道主。
    Xià yí jiè shì jiè bēi de dōng dào zhǔ yǐ jīng què dìng le.
    O anfitrião da próxima Copa do Mundo já foi decidido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

东道estrada do leste
东dōngleste道dàoestrada
偏正Modificador + núcleo
主zhǔmestre

东 e 道 formam 'estrada do leste', com 主 significando mestre; originalmente se referia ao anfitrião da estrada do leste.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.