丢失 (diū shī) — perder, extraviar

Definição

丢失 é um verbo formal/escrito para 'perder' um item físico. Mais literário que o cotidiano 丢; 遗失 é o mais formal, frequentemente para perda oficial ou não intencional.

verbo
perderextraviar

Exemplos

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    Perdi minha mochila sem querer.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Ela perdeu o celular e ficou muito ansiosa.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Estas fotos foram perdidas durante a mudança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丢diūperder
失shīperder

丢 e 失 ambos significam perder; juntos, reforçam a ideia de perder algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.