丢弃 (diū qì) — descartar; abandonar

Definição

丢弃 é um verbo neutro para jogar fora ou abandonar deliberadamente uma coisa. Mais fraco e concreto que 抛弃 ou 遗弃 (que geralmente são para pessoas/princípios); mais amplo que 剔除 (que é para eliminar itens indesejados de um grupo).

verbo
descartarabandonar

Exemplos

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    Eles decidiram descartar esses móveis velhos.
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Não podemos abandonar facilmente nossos ideais.
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    A empresa descartou sua estratégia de marketing original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丢diūdescartar
弃qìabandonar

丢 e 弃 ambos significam jogar fora; juntos reforçam a ideia de descartar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.