丢掉 (diū diào) — perder (algo, ex. chaves, emprego); jogar fora, descartar

Definição

Um verbo separável que cobre tanto 'perder' quanto 'jogar fora'. O tom e o contexto determinam o sentido: com 把, geralmente significa perder; com 可以/该, significa descartar.

verbo
perder (algo, ex. chaves, emprego)jogar foradescartar

Exemplos

  • 丢掉。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
    Eu perdi minhas chaves acidentalmente.
  • 丢掉。
    Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
    Essas roupas velhas podem ser jogadas fora.
  • 丢掉。
    Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
    Ele perdeu o emprego por causa do atraso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

丢diūperder/jogar fora
掉diàopara longe/fora

丢 significa jogar fora ou perder, e 掉 adiciona o sentido de 'para longe' ou 'fora', resultando em descartar ou perder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.