丢脸 (diū liǎn) — perder a face, ser humilhado, ficar envergonhado (socialmente)

Definição

丢脸 (diū liǎn) é um verbo que significa 'perder a face / ficar envergonhado' em situações sociais. Use para o sentimento de ser humilhado; 丢人 é a variante coloquial mais comum, enquanto 耻辱 é um substantivo formal para desgraça.

verbo
perder a faceser humilhadoficar envergonhado (socialmente)

Exemplos

  • ，丢脸。
    Tā zài dà jiā miàn qián chū le cuò, jué de hěn diū liǎn.
    Ele cometeu um erro na frente de todos e se sentiu muito envergonhado.
  • 。
    Tā cóng lái méi diū guò zhè me dà de liǎn.
    Ela nunca perdeu a face tão feio assim antes.
  • 丢脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū liǎn le, bié rén huì xiào hua nǐ de.
    O que você está fazendo é muito vergonhoso — os outros vão rir de você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丢diūperder
脸liǎnrosto

丢 quer dizer perder e 脸 significa rosto; juntos indicam perder a face.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.