两下子 (liǎng xià zi) — (quantificador) algumas vezes; (substantivo, coloquial) habilidade, capacidade, truque (por exemplo, em 有两下子)

Definição

Um 量词 coloquial que também funciona como substantivo significando 'habilidade / jeito' em 有两下子 ('ele tem uns truques'). Muitas vezes traduzido como 'algumas vezes' quando usado como quantificador para ação repetida.

quantificador
algumas vezes(substantivo, coloquial) habilidadecapacidadetruque (por exemplo, em 有两下子)

Exemplos

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Ele realmente tem habilidade — resolveu o problema tão rápido.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Eu só tentei algumas vezes e consegui.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    Você pode mostrar para todo mundo alguns truques (uma pequena apresentação)?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

两下
两liǎngduas下xiàvez
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo nominal

两下 significa 'algumas vezes' e 子 forma a palavra para 'truque' ou 'habilidade'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosClassificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.