两栖 (liǎng qī) — anfíbio; capaz de funcionar em dois ambientes; (figurado) com talento duplo; tendo habilidades em duas áreas de trabalho diferentes

Definição

Literalmente 'viver em terra e na água'. Usado literalmente para anfíbios e operações militares anfíbias, e figurativamente para pessoas habilidosas em duas áreas muito diferentes (frequentemente 两栖型人才).

verbo
anfíbiocapaz de funcionar em dois ambientes(figurado) com talento duplotendo habilidades em duas áreas de trabalho diferentes

Exemplos

  • 。
    Qīng wā shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng qī dòng wù.
    Os sapos são um animal anfíbio típico.
  • 两栖。
    Zhè cì liǎng qī zuò zhàn yǎn xí fēi cháng chéng gōng.
    Este exercício de combate anfíbio foi muito bem-sucedido.
  • 两栖，。
    Tā shì yì míng liǎng qī xíng rén cái, jì jīng tōng jì shù yòu shàn cháng guǎn lǐ.
    Ele é uma pessoa com talento duplo, que é proficiente em tecnologia e bom em gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
栖qīviver

两 significa dois e 栖 significa viver, então descreve algo que vive em dois ambientes ou áreas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栖 é formado por 木 (árvore) e 西; 木 está relacionado ao significado, e 西 dá o som.

Abrir 栖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.