两袖清风 (liǎng xiù qīng fēng) — (expressão idiomática) ser incorruptível; ter as mãos limpas (especialmente de um funcionário)

Definição

Um chengyu que elogia um funcionário público que permanece honesto e não guarda nada para si — literalmente 'duas mangas de vento limpo'. Usado com admiração para descrever incorruptibilidade no serviço público.

expressão idiomática
ser incorruptívelter as mãos limpas (especialmente de um funcionário)

Exemplos

  • 两袖清风，。
    Nà wèi lǎo xiàn zhǎng yì shēng liǎng xiù qīng fēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Aquele veterano prefeito do condado viveu toda a sua vida com as mãos limpas, profundamente amado pelo povo.
  • 两袖清风。
    Míng cháo de hǎi ruì yǐ liǎng xiù qīng fēng ér wén míng tiān xià.
    Hai Rui da dinastia Ming era famoso em toda a terra por sua incorruptibilidade.
  • ，两袖清风，。
    Tā zuò guān sān shí nián, shǐ zhōng liǎng xiù qīng fēng, bù liú bǎ bǐng.
    Ele foi funcionário público por trinta anos, sempre permanecendo incorruptível e não deixando brecha para críticas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu袖
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袖 associa 衣 (roupa) com 由, que fornece o som.

Abrir 袖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.