两边 (liǎng bian) — ambos os lados (de um objeto físico, local ou argumento); dividir a conta igualmente (pagar cada um a sua parte)

Definição

Significa 'ambos os lados' (de uma rua, um debate, duas partes). O segundo sentido — 两边结账 — é uma expressão fixa que significa 'dividir a conta igualmente'.

substantivo
ambos os lados (de um objeto físico, local ou argumento)dividir a conta igualmente (pagar cada um a sua parte)

Exemplos

  • 两边。
    Zhè tiáo lù liǎng bian zhǒng mǎn le shù.
    Esta rua está cheia de árvores dos dois lados.
  • ，两边。
    Tán pàn zhōng, liǎng bian dōu jiān chí zì jǐ de lì chǎng.
    Na negociação, ambos os lados mantiveram suas posições.
  • 两边。
    Wǒ men zhè cì liǎng bian jié zhàng ba.
    Vamos dividir a conta desta refeição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
边biānlado

两 (dois) e 边 (lado) juntos significam ambos os lados ou partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.