严守 (yán shǒu) — cumprir rigorosamente (regras, disciplina, etc.…

Definição

Um verbo formal que significa 'manter ou guardar rigorosamente' — enfatiza adesão firme e disciplinada (regras, segredos, postos).

verbo

cumprir rigorosamente (regras, disciplina, etc.)guardar de perto (segredos, posições, etc.)

严守。
Wǒ men bì xū yán shǒu jì lǜ.
Devemos cumprir rigorosamente a disciplina.
严守。
Tā yán shǒu gōng sī de mì mì.
Ele guarda rigorosamente os segredos da empresa.
严守。
Shì bīng men yán shǒu gǎng wèi.
Os soldados guardam rigorosamente seus postos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严 significa estrito, e 守 significa guardar ou observar; juntos descrevem guardar ou observar algo com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

喦喦yánfalante

Parte de som声符shēngfú

敢

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀寸守

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.