严 (yán) — rigoroso, severo, grave; apertado, bem vedado
Definição
严 é a raiz nua que significa 'rigoroso/severo' — modifica um padrão, requisito ou selo. O conjunto 严厉, 严密, 严峻, 严谨 adiciona um segundo caractere para especializar o significado (严酷的惩罚 vs 严密的计划 vs 严谨的态度).
adjetivo
rigorososeverograveapertadobem vedado
Exemplos
- 严。Lǎo shī duì xué shēng de yāo qiú hěn yán.O professor tem requisitos muito rigorosos para os alunos.
- ，严。Gài hǎo gài zi, nǐng yán jiù xíng le.Coloque a tampa e aperte bem, está bom.
- 严，。Zhè cì kǎo hé hěn yán, tōng guò de rén bù duō.Esta avaliação foi muito rigorosa; não muitas pessoas passaram.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.