中国式 (Zhōng guó shì) — estilo chinês, modo chinês (frequentemente usado atributivamente)

Definição

Substantivo/atributivo que significa 'estilo chinês' ou 'modo chinês', usado para rotular coisas como tipicamente chinesas (ex.: 中国式管理 'gestão ao estilo chinês').

substantivo
estilo chinêsmodo chinês (frequentemente usado atributivamente)

Exemplos

  • 中国式。
    Zhè zhǒng Zhōng guó shì zài hěn duō dì fāng dōu néng kàn dào.
    Este estilo chinês pode ser visto em muitos lugares.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Guǎn lǐ zhù zhòng tuán duì hé zuò.
    A gestão ao estilo chinês enfatiza o trabalho em equipe.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Hūn lǐ yǒu hěn duō chuán tǒng xí sú.
    Os casamentos ao estilo chinês têm muitos costumes tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中国China
中zhōngmeio国guópaís
偏正Modificador + núcleo
式shìestilo

中国 nomeia a China e 式 significa estilo; juntos indicam o estilo chinês.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.