中将 (zhōng jiàng) — tenente-general (exército), vice-almirante (marinha)

Definição

中将 (zhōng jiàng) é a patente de oficial general de nível médio — um posto acima de 少将 (major-general) e um posto abaixo de 上将 (general). A tradução em português depende do ramo: tenente-general no exército, vice-almirante na marinha.

substantivo
tenente-general (exército)vice-almirante (marinha)
Classificador · 位

Exemplos

  • 中将。
    Tā de fù qīn céng jīng shì yí wèi zhōng jiàng.
    O pai dele já foi tenente-general.
  • 中将。
    Zhè wèi zhōng jiàng zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Este tenente-general é muito respeitado nas forças armadas.
  • 中将。
    Tā yòng le èr shí nián cái shēng dào zhōng jiàng.
    Ele levou vinte anos para ser promovido a tenente-general.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngintermediário
将jiānggeneral

中 classifica o 将 como de nível intermediário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.