中庸 (zhōng yōng) — (substantivo) o justo meio; a doutrina do meio-termo (filosofia confucionista de moderação); (adjetivo) medíocre; comum (de uma pessoa, frequentemente pejorativo)

Definição

中庸 é um termo confucionista para a 'doutrina do meio-termo' — moderação como um ideal moral, não apenas 'médio'. Como crítica a uma pessoa, significa tímido e medíocre, mais fraco e mais negativo que 平庸.

substantivo
o justo meioa doutrina do meio-termo (filosofia confucionista de moderação)
adjetivo
medíocrecomum (de uma pessoa, frequentemente pejorativo)

Exemplos

  • 中庸。
    Rú jiā rèn wéi zhōng yōng shì zuì gāo dào dé biāo zhǔn.
    O confucionismo considera o meio-termo como o mais alto padrão moral.
  • 中庸，。
    Tā zhè ge rén tài zhōng yōng le, shén me dōu bù gǎn zuò.
    Essa pessoa é muito medíocre — ele não ousa fazer nada.
  • 中庸，。
    Zuò shì jiǎng jiu zhōng yōng, jì bú guò fēn yě bú tài shǎo.
    Ao fazer as coisas, deve-se buscar o meio-termo — nem demais nem de menos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

中zhōngmeio
庸yōngcomum

Os sentidos de 中 e 庸 são parecidos e juntos expressam um modo equilibrado e comum de agir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosCultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.