中断 (zhōng duàn) — interromper; suspender; cortar; parar

Definição

Um evento ou processo que é interrompido de repente no meio (uma chamada, um voo, uma conexão). Ao contrário de 打断, que foca em cortar a fala de uma pessoa, 中断 descreve a própria atividade sendo parada.

verbo
interrompersuspendercortarparar

Exemplos

  • 中断。
    Tā men de tán huà bèi tū rú qí lái de diàn huà zhōng duàn le.
    A conversa deles foi interrompida por uma ligação inesperada.
  • ，中断。
    Yīn wèi bào fēng yǔ, háng bān zhōng duàn le sān gè xiǎo shí.
    Os voos foram suspensos por três horas por causa da tempestade.
  • 中断，。
    Wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn, wǒ xū yào chóng xīn qǐ dòng lù yóu qì.
    A conexão de internet caiu de repente, e eu preciso reiniciar o roteador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngno meio
断duànquebrar

中断 une 中, no meio ou durante, com 断, quebrar, resultando em uma interrupção no meio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.