中肯 (zhòng kěn) — pertinente; ao ponto; oportuno

Definição

中肯 descreve palavras, opiniões ou críticas que acertam o alvo — relevantes, adequadas e bem direcionadas. Usado em contextos formais/escritos, frequentemente para análises ou críticas que apontam o problema real.

adjetivo
pertinenteao pontooportuno

Exemplos

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    A opinião dele é muito pertinente.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Essa crítica é muito pertinente; ela aponta o problema.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    Sua análise é muito adequada; concordo plenamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngacertar
肯kěnponto vital

中 significa acertar e 肯 refere-se ao ponto vital entre osso e tendão; a ideia é atingir exatamente o ponto essencial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

肯 é descrito como tendo 冎 (osso) e 肉 (carne), ou seja, carne ligada ao osso.

Abrir 肯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.