肯 (kěn) — estar disposto a; consentir

Definição

肯 marca a disposição interna do sujeito para fazer algo. Diferente de 同意 (concordar com um pedido) ou 答应 (prometer), ele foca na prontidão da pessoa, frequentemente em cláusulas do tipo 'se você estiver disposto a…' ou 'não disposto a'.

verbo
estar disposto aconsentir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā bù kěn qù, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Ele não está disposto a ir, então não podemos fazer nada.
  • 肯，。
    Zhǐ yào nǐ kěn xué, wǒ jiù kě yǐ jiào nǐ.
    Contanto que você esteja disposto a aprender, eu posso te ensinar.
  • 肯。
    Tā kěn jiè qián gěi wǒ.
    Ele está disposto a me emprestar dinheiro.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

肯 é descrito como tendo 冎 (osso) e 肉 (carne), ou seja, carne ligada ao osso.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.