中计 (zhòng jì) — ser enganado, cair em uma armadilha

Definição

中计 (zhòng jì) significa cair na armadilha ou esquema de alguém — forma verbal, com um enganador geralmente implícito (o 计 de alguém). Compare com 上当, que é mais coloquial e foca em ser enganado por si mesmo.

verbo
ser enganadocair em uma armadilha
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Você tem que ter cuidado, não caia na armadilha.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    Ele já foi enganado uma vez.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    Ele caiu na armadilha dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngcair em
计jìplano/armadilha

'中' como 'cair em' e '计' como 'plano/armadilha' se combinam para significar ser enganado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.