计 (jì) — (verbo) calcular, contar; planejar; (substantivo) plano; esquema; (substantivo) medidor; indicador

Definição

计 (jì) é uma alternativa mais formal e escrita a 算 — frequentemente usado em compostos fixos (统计, 计划) ou sozinho para 'plano/esquema' (substantivo) e 'medidor/indicador' (ex.: 温度计 termômetro). Prefira 算 na fala cotidiana.

verbo
calcularcontarplanejar
substantivo
planoesquemamedidorindicador
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 计。
    Tā xiǎng chū le yí gè hǎo jì.
    Ele criou um bom plano.
  • 。
    Wǒ men xiān bǎ shù jù tǒng jì yí xià.
    Vamos primeiro compilar os dados.
  • 。
    Zhè ge wēn dù jì huài le.
    Este termômetro está quebrado.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Matemática5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.