中邪 (zhòng xié) — ser enfeitiçado ou possuído (por espíritos malignos)

Definição

Uma expressão coloquial vívida que significa estar 'enfeitiçado / possuído por espíritos malignos', usada para alguém agindo de forma louca, atordoada ou fora do normal. Também usada figurativamente para zombar de alguém apaixonado ou obcecado (ex: 像中邪了 como enfeitiçado).

verbo
ser enfeitiçado ou possuído (por espíritos malignos)

Exemplos

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Ele estava possuído, mas agora está bem.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Ele parece como se estivesse possuído.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    Não acredite nele; ele está possuído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngser atingido por
邪xiéespíritos malignos

“中” quer dizer ser atingido por algo e “邪” são espíritos malignos; juntos indicam ser enfeitiçado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.