串连 (chuàn lián) — (verbo) conectar em série; ligar (pessoas ou ideias); (substantivo) conexão em série; uma cadeia ligada

Definição

Literalmente 'ligar em corda': conectar itens (fatos, eventos, ideias) em uma cadeia. Frequentemente usado em jornalismo, escrita e investigação para significar conectar pistas ou pontos dispersos em uma narrativa.

verbo
conectar em sérieligar (pessoas ou ideias)
substantivo
conexão em sérieuma cadeia ligada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 串连。
    Zhè xiē diàn chí xū yào chuàn lián qǐ lái cái néng zǔ chéng yí gè diàn lù.
    Essas baterias precisam ser ligadas em série para formar um circuito.
  • 串连，。
    Tā bǎ jǐ gè xiǎng fǎ chuàn lián qǐ lái, xíng chéng yí gè xīn de fāng àn.
    Ele conectou várias ideias para formar um novo plano.
  • 串连。
    Zhè zhǒng lián jiē fāng shì jiào zuò chuàn lián.
    Esse tipo de conexão é chamado de ligação em série.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

串chuànenfileirar
连liánligar

串 significa enfileirar e 连 quer dizer ligar; ambos indicam unir coisas em sequência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.