临刑 (lín xíng) — na véspera da execução; pouco antes de uma sentença de morte ser cumprida

Definição

Refere-se ao breve momento antes da execução de uma sentença de morte — os momentos finais do prisioneiro antes da execução. Combina com 时 / 之前 em frases de tempo fixo.

substantivo
na véspera da execuçãopouco antes de uma sentença de morte ser cumprida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    Pouco antes da execução, ele escreveu uma carta de despedida para sua família.
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    Registros históricos observam que o general não mostrou nenhuma mudança de expressão no momento da execução.
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    Antes da execução, o prisioneiro foi autorizado a comer uma última refeição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línse aproximar
刑xíngpunição

“临” (se aproximar) e “刑” (punição) juntos significam enfrentar a execução.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.