临死 (lín sǐ) — estar no leito de morte / estar morrendo

Definição

verbo
estar no leito de morte / estar morrendo

Exemplos

  • 临死。
    Tā lín sǐ qián liú xià le yí jù yí yán.
    Ele deixou uma última palavra antes de morrer.
  • 临死。
    Lǎo rén lín sǐ shí jǐn jǐn wò zhe hái zi de shǒu.
    O velho segurou a mão da criança firmemente em seu leito de morte.
  • 临死。
    Xiǎo shuō nán zhǔ jué zài lín sǐ zhī jì shuō chū le zhēn xiàng.
    O protagonista masculino do romance revelou a verdade à beira da morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línse aproximar
死sǐmorte

临 (se aproximar) e 死 (morte) se combinam para indicar estar prestes a morrer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.