临行 (lín xíng) — antes de partir; na partida

Definição

Palavra literária/formal que significa 'pouco antes de partir, prestes a sair.' É uma alternativa mais elegante e escrita para o simples 走 ou 离开, frequentemente acompanhada de 前/时/之前.

substantivo
antes de partirna partida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    Antes de partir, ele ligou para os pais.
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    Ela levou muita bagagem quando estava prestes a partir.
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    Antes de partir, não se esqueça de verificar seu passaporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

临línpouco antes
行xíngpartida

临 “pouco antes” + 行 “partida” descreve o momento logo antes de sair.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.