临门 (lín mén) — (esportes) de frente para o gol, no gol (no futebol); (literal) chegando à porta

Definição

临门 é uma expressão fixa quase sempre usada com 射门 ('chute a gol') em relatos de futebol — enfatiza a ação acontecendo bem na boca do gol, não apenas um chute qualquer.

verbo
(esportes) de frente para o golno gol (no futebol)(literal) chegando à porta

Exemplos

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Ele chutou a gol e a bola entrou!
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    O convidado já chegou à porta, vá abrir a porta rápido.
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Esse chute a gol foi muito bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línchegar a
门ménporta

临 “chegar a” + 门 “porta” indica chegar à porta ou à área do gol.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.