主人翁 (zhǔ rén wēng) — protagonista, personagem principal (em ficção ou evento real); mestre, pessoa que assume o comando; termo respeitoso para anfitrião

Definição

Palavra formal/literária com dois sentidos: 'protagonista' em uma história, e 'dono/mestre' (geralmente de um país ou coletivo — 国家的主人翁). Não usado para anfitriões do dia a dia.

substantivo
protagonistapersonagem principal (em ficção ou evento real)mestrepessoa que assume o comandotermo respeitoso para anfitrião
Classificador · 个

Exemplos

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    O protagonista deste romance é um trabalhador comum, mas grandioso.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    Como donos do país, devemos participar ativamente da construção social.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Obrigado pela sua calorosa hospitalidade hoje, estimado anfitrião.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

主人anfitrião
主zhǔmestre人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
翁wēngpessoa

“主人” (anfitrião ou mestre) e “翁” (termo respeitoso para pessoa) combinados significam a pessoa principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.