主修 (zhǔ xiū) — especializar-se em (uma matéria na universidade); (técnico) ser responsável pelo reparo ou manutenção de (um dispositivo)

Definição

Significa 'se especializar em' uma disciplina acadêmica (contraste com 辅修 'ter como matéria secundária'). O segundo sentido — ser responsável pelo reparo ou manutenção de um dispositivo — é um significado técnico, não acadêmico.

verbo
especializar-se em (uma matéria na universidade)(técnico) ser responsável pelo reparo ou manutenção de (um dispositivo)

Exemplos

  • 主修。
    Wǒ zài dà xué zhǔ xiū jì suàn jī kē xué.
    Eu me especializo em ciência da computação na universidade.
  • 主修，。
    Tā zhǔ xiū jīng jì xué, tóng shí fǔ xiū fǎ yǔ.
    Ela se especializa em economia e também tem francês como matéria secundária.
  • 主修。
    Zhè wèi gōng chéng shī zhǔ xiū zhè tái jī qì de rì cháng wéi hù.
    Este engenheiro é responsável pela manutenção diária desta máquina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
修xiūestudar/reparar

主 (“principal”) e 修 (“estudar/reparar”) indicam o estudo principal ou reparo essencial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.