主公 (zhǔ gōng) — (histórico) Vossa Majestade, Meu Senhor (honorífico para um governante ou senhor)

Definição

Um honorífico histórico/de drama de época usado por vassalos, conselheiros ou generais para se dirigir diretamente ao seu senhor ou governante — segunda pessoa ('meu senhor'), não um título de terceira pessoa.

substantivo
(histórico) Vossa MajestadeMeu Senhor (honorífico para um governante ou senhor)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主公。
    Chén cān jiàn zhǔ gōng.
    Seu servo presta reverências a você, meu senhor.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Yǒu lìng, mò jiāng bù gǎn bù cóng.
    Se der uma ordem, meu senhor, não ouso desobedecer.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Zài shàng, qǐng shòu xiǎo jiàng yí bài.
    Meu senhor, por favor aceite uma reverência deste jovem oficial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

主zhǔsenhor
公gōngsenhor

Ambas as partes significam senhor ou governante, então o termo é uma forma honorífica de se dirigir a um soberano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.