主将 (zhǔ jiāng) — (militar) general comandante; pessoa-chave; líder principal (de uma equipe, projeto, etc.); atleta estrela; jogador principal

Definição

Literalmente 'general principal', 主将 nomeia o comandante máximo de um exército ou o jogador principal/capitão que carrega uma equipe. No uso moderno, estende-se de líderes militares ao atleta estrela ou pessoa-chave de um projeto.

substantivo
(militar) general comandantepessoa-chavelíder principal (de uma equipe, projeto, etc.)atleta estrelajogador principal
Classificador · 位

Exemplos

  • 主将。
    Zhè wèi zhǔ jiāng zài zhàn chǎng shàng zhǐ huī ruò dìng.
    Este general comandante dirigiu a batalha com compostura.
  • 主将，。
    Tā shì wǒ men xiàng mù de zhǔ jiāng, méi yǒu tā kěn dìng bù xíng.
    Ele é a pessoa-chave para o nosso projeto; definitivamente não vai funcionar sem ele.
  • 主将，。
    Zuò wéi qiú duì zhǔ jiāng, tā dài lǐng quán duì yíng dé le guàn jūn.
    Como o atleta estrela da equipe, ele liderou toda a equipe para vencer o campeonato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
将jiānggeneral

O 将, general, é definido como 主, principal; logo, significa general comandante ou jogador estrela.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.