主谋 (zhǔ móu) — arquitetar (uma conspiração), ser o principal i…

Definição

Refere-se à pessoa que planeja e lidera uma conspiração ou crime — o 'mentor' — mais grave que 帮凶 (cúmplice que ajuda a executar).

verbo

arquitetar (uma conspiração)ser o principal instigador de

Exemplos

主谋。
Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
Ele foi o mentor deste caso de roubo.
主谋。
Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
Esta conspiração foi arquitetada por ele.
主谋。
Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
A polícia determinou que ele foi o mentor deste ataque terrorista.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

主zhǔliderar

谋móuplano

主 significa liderar ou gerenciar, e 谋 significa plano, então 主谋 quer dizer ser o cérebro por trás de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →