久等 (jiǔ děng) — esperar por muito tempo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

esperar por muito tempo

，久等。
Shí zài bào qiàn, ràng nín jiǔ děng le.
Sinto muito por ter feito você esperar tanto tempo.
久等？
Nín jiǔ děng le ma?
Você está esperando há muito tempo?
久等。
Tā zài mén kǒu jiǔ děng le liǎng gè xiǎo shí.
Ele esperou na porta por duas horas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

久jiǔtempo prolongado

久 adiciona a ideia de tempo prolongado a 等 que significa esperar; ou seja, esperar por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹寺等

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.