义不容辞 (yì bù róng cí) — ser obrigado pelo dever; ter uma obrigação moral que não se pode recusar

Definição

Expressão idiomática formal escrita que indica um dever moral que não pode ser recusado, usada em contextos elevados e oficiais, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
ser obrigado pelo deverter uma obrigação moral que não se pode recusar

Exemplos

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Ajudar os outros é um dever que não pode ser recusado.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    Como médico, salvar vidas e curar feridos é um dever que não pode ser recusado.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Quando o país está em dificuldade, temos o dever de agir.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.