义务 (yì wù) — (substantivo) dever, obrigação; (adjetivo) voluntário, não remunerado (trabalho, serviço)

Definição

义务 é um 'dever ou obrigação' que se deve cumprir moral ou legalmente — mais forte e formal que 责任 ('responsabilidade', que também pode significar culpa). Como adjetivo, significa 'voluntário/não remunerado' (义务劳动 = trabalho voluntário).

substantivo
deverobrigação
adjetivo
voluntárionão remunerado (trabalho, serviço)
Classificador · 项

Exemplos

  • 义务。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Proteger o meio ambiente é dever de todo cidadão.
  • 义务。
    Tā zhōu mò jīng cháng cān jiā yì wù láo dòng.
    Ele participa frequentemente de trabalho voluntário nos fins de semana.
  • 义务，。
    Zhè shì fǎ lǜ guī dìng de yì wù, nǐ bì xū zūn shǒu.
    Esta é uma obrigação legal; você deve cumprir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìretidão
务wùassunto

义 contribui com o conceito de retidão, e 务 contribui com o de assunto, então a palavra nomeia um dever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Direitos e Cidadania5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.