务 (wù) — assunto, negócio (forma presa); esforçar-se por, dedicar-se a (forma presa); dever, precisar (forma presa, ex.: 务必)
Definição
务 é uma forma presa — nunca aparece sozinha. Significa 'assunto/trabalho' (任务 tarefa, 业务 negócio) ou 'esforçar-se por' (务必 deve, 服务 servir).
forma presa
assuntonegócio (forma presa)esforçar-se pordedicar-se a (forma presa)deverprecisar (forma presa, ex.: 务必)
Fáceis de confundir
- 各gèescrita parecida(determinante) cada, todo (usado antes de um substantivo para se referir a cada membro individual de um grupo)
- 物wùsom parecidocoisa, objeto
- 备bèiescrita parecidapreparar; equipar
- 雾wùsom parecidonevoeiro, névoa
- 条tiáoescrita parecida(classificador) usado para objetos longos e finos (rios, estradas, calças, peixes, etc.)
- 误wùsom parecidoerrar (no entendimento ou ação); equivocar-se
Exemplos
- 。Tā chéng dān le zhè xiàng zhòng yào rèn wù.Ele assumiu esta tarefa importante.
- 。Tā bì shēng zhì lì yú yī wù gōng zuò.Ele dedicou a vida inteira ao trabalho médico.
- 。Nǐ wù bì zhǔn shí dào dá.Você deve chegar na hora.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje
Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.