乐观 (lè guān) — otimista, esperançoso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma visão otimista de uma situação ou da vida em geral. Diferente de 快乐 ('feliz' como sentimento), 乐观 é uma atitude constante em relação ao futuro; o oposto é 悲观.

adjetivo

otimistaesperançoso

Exemplos

，乐观。
Suī rán yù dào le kùn nan, dàn tā réng rán hěn lè guān.
Embora tenha encontrado dificuldades, ele ainda está muito otimista.
乐观。
Wǒ duì zhè cì kǎo shì de jié guǒ hěn lè guān.
Estou muito otimista em relação ao resultado desta prova.
乐观。
Tā zǒng shì yòng lè guān de tài dù miàn duì shēng huó.
Ela sempre encara a vida com uma atitude otimista.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乐lèfeliz

观guānvisão

乐 significa feliz e 观 significa visão; juntos, expressam uma maneira feliz de encarar as coisas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

絲絲sīcorda
木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →