乐谱 (yuè pǔ) — música impressa, partitura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

乐谱 é o documento físico escrito — a partitura que um músico lê. Contraste com 乐曲, a peça musical (composição) em si; 谱 pode significar ambos, mas como verbo também significa 'compor música'.

substantivo

música impressapartitura

Classificador · 张

Exemplos

乐谱。
Wǒ mǎi le zhè shǒu gāng qín qǔ de yuè pǔ.
Comprei a partitura desta peça para piano.
乐谱，。
Méi yǒu yuè pǔ, tā yě néng tán chū zhè shǒu qǔ zi.
Mesmo sem partitura, ele consegue tocar esta peça.
乐谱？
Nǐ néng bāng wǒ fù yìn zhè fèn yuè pǔ ma?
Você pode me ajudar a fotocopiar esta partitura?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乐lèmúsica

谱pǔnotação

乐 é música e 谱 é notação escrita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

絲絲sīcorda
木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

言普譜

Parte de significado形符xíngfú

言言yánsom

Parte de som声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →