乘凉 (chéng liáng) — relaxar em um lugar fresco (ex.: debaixo de uma árvore, perto da água, na sombra)

Definição

乘凉 é uma frase verbo-objeto que significa aproveitar o frescor em um local sombreado ou arejado ao ar livre — tipicamente sentado no verão. É um verbo separável: 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

verbo
relaxar em um lugar fresco (ex.: debaixo de uma árvore, perto da água, na sombra)

Exemplos

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    Nas noites de verão, muitas pessoas gostam de relaxar no frescor no pátio.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Nós relaxamos no frescor debaixo da árvore por um tempo.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    No parque, muitos idosos estão relaxando no frescor e conversando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

乘chéngaproveitar
凉liángfrescor

乘 significa aproveitar algo, e 凉 quer dizer frescor; juntos descrevem relaxar num lugar fresco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.