九天 (jiǔ tiān) — o nono céu (o céu mais alto na mitologia chinesa); (figurado) extremamente alto, altíssimo

Definição

Na mitologia chinesa, 九天 é o mais alto dos nove céus — o reino dos deuses e imortais. No uso moderno, significa figurativamente 'altíssimo' (ambição, preço).

substantivo
o nono céu (o céu mais alto na mitologia chinesa)(figurado) extremamente altoaltíssimo

Exemplos

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Os antigos acreditavam que o nono céu era onde os imortais viviam.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    A ambição dele é tão alta quanto o nono céu.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    Este preço está nas alturas!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

九jiǔnove
天tiāncéu

九 'nove' e 天 'céu' formam o céu mais alto, ou algo extremamente elevado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.