九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — escapar por pouco da morte; salvação por um triz; sobreviver contra todas as probabilidades

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para um escape quase mortal — literalmente 'nove mortes, uma vida'. Usado para escapes dramáticos de perigo extremo (acidentes, batalhas, desastres).

expressão idiomática
escapar por pouco da mortesalvação por um trizsobreviver contra todas as probabilidades

Exemplos

  • 九死一生，。
    Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
    Aquele acidente de carro foi um verdadeiro aperto; ainda fico com medo só de pensar.
  • 九死一生。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
    Ele sobreviveu ao campo de batalha contra todas as probabilidades.
  • 九死一生，。
    Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
    A equipe de expedição passou por um escape apertado e finalmente saiu do deserto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

九死nove mortes
九jiǔnove死sǐmorte
偏正Modificador + núcleo
一生uma vida
一yīuma生shēngvida
偏正Modificador + núcleo

九死 é uma hipérbole para nove mortes, enquanto 一生 é apenas uma vida; juntos retratam uma escapada por pouco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.