书写 (shū xiě) — escrever (formal; especialmente de caracteres ou texto)

Definição

书写 é o verbo formal para colocar caracteres ou texto em uma página, especialmente caracteres chineses. Comparado com o cotidiano 写, soa escrito e formal; 撰写 é ainda mais formal, usado para compor documentos ou artigos.

verbo
escrever (formal; especialmente de caracteres ou texto)

Exemplos

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Ele escreve caracteres chineses todos os dias.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Por favor, escreva seu nome com uma caneta.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Ele escreve com muito cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

书shūescrever
写xiěescrever

书 e 写 ambos significam escrever, então a palavra enfatiza o ato de escrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.