书呆子 (shū dāi zi) — rato de biblioteca; pedante (pejorativo, para alguém excessivamente dedicado a livros e teorização)

Definição

Substantivo levemente pejorativo para alguém que só lê livros e não consegue lidar com a vida real. Tem um tom de provocação ou crítica — não é um rótulo neutro como 'estudioso'.

substantivo
rato de bibliotecapedante (pejorativo, para alguém excessivamente dedicado a livros e teorização)
Classificador · 个

Exemplos

  • 书呆子，。
    Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
    Ele é só um rato de biblioteca — não entende nada além de ler.
  • 书呆子，。
    Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
    Ter esse tipo de personalidade de rato de biblioteca dificulta a integração dele na sociedade.
  • 书呆子，。
    Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
    Todo mundo zoa ele por ser um rato de biblioteca, mas ele não liga nem um pouco.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

书呆
书shūlivro呆dāilento
偏正Modificador + núcleo
子zǐpessoa

书 indica livros, 呆 indica lentidão e 子 marca a pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.