书生气 (shū shēng qì) — pedantismo

Definição

Substantivo geralmente levemente negativo: 'intelectualismo ingênuo' — o ar ingênuo e imprático de quem vive de cabeça nos livros e parece alheio à vida real. Comum como qualidade a ser evitada.

substantivo
pedantismo

Exemplos

  • 书生气，。
    Tā de shū shēng qì hěn zhòng, bú tài huì gēn rén dǎ jiāo dào.
    O intelectualismo ingênuo dele é muito forte; ele não é muito bom em lidar com pessoas.
  • 书生气，。
    Bié nà me shū shēng qì, duō chū qù zǒu zǒu kàn kàn.
    Não seja tão intelectual ingênuo; saia mais e veja o mundo.
  • ，书生气。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé bú cuò, dàn yǒu diǎn shū shēng qì.
    Este artigo está bem escrito, mas um pouco intelectual ingênuo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书生estudioso
书shūlivro生shēngestudioso
偏正Modificador + núcleo
气qìjeito

书生 refere-se a um estudioso e 气 indica um jeito ou comportamento; assim, descreve alguém muito ligado a livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.