书脊 (shū jǐ) — lombada (de um livro)

Definição

substantivo
lombada (de um livro)

Exemplos

  • 书脊。
    shū jǐ Shàng xiě zhe shū míng hé zuò zhě.
    A lombada tem o título e o autor escritos nela.
  • 书脊。
    Zhè běn shū de shū jǐ yǒu diǎn huài le.
    A lombada deste livro está um pouco danificada.
  • 书脊。
    Cóng shū jǐ néng zhī dào shì nǎ běn shū.
    Pela lombada você pode identificar qual livro é.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūlivro
脊jǐlombada

'书' significa livro e '脊' significa lombada, nomeando a lombada de um livro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho original de 脊 mostrava a espinha de um peixe; depois, 肉 (carne) foi adicionado para indicar o significado, enquanto a parte superior 朿 fornecia o som.

Abrir 脊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.